?
Ti20
Thermal Imager
用戶手冊
January 2006 (Simplified Chinese)
? 2006 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.有限擔保和有限責任
Fluke 擔保在正常使用和保養的情況下，其產品沒有材料和工藝上的缺陷。擔保期為從購買產品之日起的一年
內。部件、產品修理和服務的擔保期限為 90 天。本擔保僅限于 Fluke 授權零售商的原購買人或最終用戶，并
且不 適用于一次性電池、電纜接頭、電纜絕緣轉換接頭或 Fluke 認為由于誤用、改裝、疏忽、污染及意外或
異常操作或處理引起的任何產品損壞。Fluke 擔保軟件能依照功能規格正常運行 90 天，并且軟件是記錄在無
缺陷的媒介上。Fluke 并不擔保軟件毫無錯誤或在運行中不會中斷。
Fluke 授權的零售商應僅對最終用戶就新的和未使用的產品提供本擔保，但無權代表Fluke 公司提供額外或不
同的擔保。只有通過 Fluke 授權的銷售店購買的產品或者買方已經按適用的國際價格付款才能享受 Fluke 的
擔保支持。在一國購買的產品需在他國修理時，Fluke 有權向買方要求負擔重大修理/零件更換費用。
Fluke 的擔保為有限責任，由 Fluke 決定是否退還購買金額、免費修理或更換在擔保期間退還 Fluke 授權服
務中心的故障產品。
如需要保修服務，請與您就近的 Fluke 授權服務中心聯系，獲得退還授權信息；然后將產品寄至服務中心，
并附上產品問題描述，同時預付運費 和保險費（目的地離岸價格）。Fluke 不承擔運送途中發生的損壞。
在保修之后，產品將被寄回給買方并提 前支付運輸費（目的地交貨）。如果Fluke 認定產品故障是由于疏
忽、誤用、污染、修改、意外或不當操作或處理狀況而產生，包括未在產品規定的額定值下使用引起的過
壓故障；或是由于機件日常使用損耗，則 Fluke 會估算修理費用，在獲得買方同意后再進行修理。在修理
之后，產品將被寄回給買方并預付運輸費； 買方將收到修理和返程運輸費用（寄發地交貨）的帳單。
本擔保為買方唯一能獲得的全部補償內容，并且取代所有其它明示或隱含的擔保，包括但不限于適銷性或滿足
特殊目的任何隱含擔保。FLUKE 對任何特殊、間接、偶發或后續的損壞或損失概不負責，包括由于任何原因
或推理引起的數據丟失。
由于某些國家或州不允許對隱含擔保的期限加以限制、或者排除和限制意外或后續損壞，本擔保的限制和排除
責任條款可能并不對每一個買方都適用。如果本擔保的某些條款被法院或其它具有適當管轄權的裁決機構判定
為無效或不可執行，則此類判決將不影響任何其它條款的有效性或可執行性。
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. The Netherlands
11/99目錄
章節 標題 頁碼
1 開始使用................................................................................................ 1-1
簡介................................................................................................................... 1-1
聯系 Fluke......................................................................................................... 1-1
安全須知........................................................................................................... 1-2
激光警告標簽................................................................................................... 1-3
Imager 拆包....................................................................................................... 1-4
特性和控件....................................................................................................... 1-6
操作控件........................................................................................................... 1-7
圖像聚焦....................................................................................................... 1-7
了解扳機....................................................................................................... 1-8
使用 AC 電源適配器........................................................................................ 1-9
電池充電和更換............................................................................................... 1-10
使用電池充電器........................................................................................... 1-10
安裝或更換電池........................................................................................... 1-11
連接腕帶........................................................................................................... 1-12
輸入與連接....................................................................................................... 1-13
連接 USB 電纜............................................................................................. 1-13
將 Imager 安裝在三角架上.......................................................................... 1-14
清潔................................................................................................................... 1-14
清潔外殼....................................................................................................... 1-14
清潔鏡頭....................................................................................................... 1-15
2 基本操作................................................................................................ 2-1
啟動和關閉 Imager........................................................................................... 2-1
了解首頁畫面................................................................................................... 2-2
瞄準和激活激光............................................................................................... 2-4
捕獲圖像........................................................................................................... 2-5
比較定格圖像與存儲圖像............................................................................... 2-5
調節背景光....................................................................................................... 2-6
設置溫標........................................................................................................... 2-7
設置水平........................................................................................................... 2-7
調整跨度........................................................................................................... 2-9
手動激活校準標志........................................................................................... 2-9
距離與光點尺寸比（D:S）的使用................................................................. 2-9
iTi20
用戶手冊
環境條件........................................................................................................... 2-11
環境溫度降級和熱沖擊................................................................................... 2-11
發射率............................................................................................................... 2-12
反射溫度補償................................................................................................... 2-13
3 Imager 高級操作................................................................................... 3-1
數據管理和存儲............................................................................................... 3-1
查看存儲的圖像........................................................................................... 3-1
刪除圖像....................................................................................................... 3-2
選擇調色板....................................................................................................... 3-3
調整發射率....................................................................................................... 3-4
調整反射溫度修正值....................................................................................... 3-6
設置報警極限................................................................................................... 3-7
調整睡眠模式................................................................................................... 3-9
附錄
A 術語表......................................................................................................... A-1
B 紅外測量的基本原理................................................................................. B-1
C 典型發射率值............................................................................................. C-1
D 規格............................................................................................................. D-1
ii表目錄
表 標題 頁碼
1-1. 符號........................................................................................................................ 1-2
1-2. 標準附件................................................................................................................ 1-5
1-3. 特性和控件............................................................................................................ 1-7
2-1. 首頁畫面的內容.................................................................................................... 2-3
C-1. 金屬的發射率........................................................................................................ C-2
C-2. 非金屬的發射率.................................................................................................... C-4
iiiTi20
用戶手冊
iv圖目錄
圖 標題 頁碼

您好！FLUKE Ti20熱像儀是一款專業的電氣設備溫度監測工具，由Fluke（福祿克）公司生產，屬于非接觸式紅外熱成像儀系列。Ti20熱像儀用戶手冊詳細介紹了該設備的各項功能、操作方法、設置指南、故障診斷以及維護保養等內容。它旨在幫助您正確、有效地使用FLUKE Ti20熱像儀來檢測電力系統、建筑物絕緣、電機設備、電子元件等的溫度異常，以便及時發現并預防潛在的問題，確保設備安全運行和能源效率。為了充分發揮Ti20熱像儀的功能，請在開始使用前仔細閱讀并遵循手冊中的指導。如果您在使用過程中遇到任何問題或需要技術支持，請隨時聯系我們的客戶服務團隊。